تنفيذ حكم المحكمة الإنجليزية في الإمارات

اجرای حکم دادگاه انگلیس در امارات بر اساس رفتار متقابل

در 13 سپتامبر 2022، قاضی عبدالرحمن مراد البلوشی، مدیر اداره همکاری های بین المللی وزارت دادگستری، بیانیه ای به جناب طریش عید المنصوری، مدیر کل دادگاه های دبی صادر کرد که در آن اجرای احکام صادر شده توسط دادگاه های انگلیسی بر اساس اصل متقابل بلا مانع می باشد.

گزیده ای از این بیانیه به شرح زیر است:

بر اساس معاهده بین پادشاهی متحده بریتانیا و ایرلند شمالی و امارات متحده عربی در مورد کمک قضایی در امور مدنی و بازرگانی و تمایل به تقویت همکاری های مثمر ثمر در زمینه حقوقی و قضایی؛

با توجه به اینکه معاهده فوق اجرای احکام خارجی را پیش بینی نمی کند و بیان می دارد که احکام باید بر اساس سازوکار مربوطه که در قوانین محلی هر دو کشور تعیین شده است، اجرا شوند.

با توجه به اینکه ماده (۸۵) آیین‌نامه اجرایی قانون آیین دادرسی مدنی با اصلاحیه ۲۰۲۰ مقرر می‌دارد که احکام و قرارهای صادره در کشور خارجی با همان شرایط مقرر در قانون آن کشور در کشور اجرا می‌شود. قانونگذار برای اجرای احکام خارجی نیازی به توافق برای همکاری قضایی ندارد و چنین احکامی ممکن است طبق اصل عمل متقابل در کشور اجرا شود. و

در حالی که این اصل توسط دادگاه های انگلیسی پس از اجرای قبلی یک حکم صادر شده توسط دادگاه های دبی به موجب حکم نهایی صادر شده توسط دادگاه عالی بریتانیا در Lenkor Energy Trading DMCC v Puri (2020) EWHC 75 (QB) مورد توجه قرار گرفته است. که یک سابقه قانونی و یک اصل الزام آور برای تمام دادگاه های انگلیس بر اساس سیستم قضایی آنها است.

لذا از جنابعالی تقاضامندیم نسبت به هرگونه درخواست اجرای احکام و دستورات صادره از سوی دادگاه انگلیس مطابق با قوانین جاری در هر دو کشور، به عنوان تاییدی بر اصل عمل متقابل که توسط انگلیس آغاز شده است، اقدامات قانونی مربوطه را انجام دهید.

تنفيذ حكم المحكمة الإنجليزية في الإمارات

مع الاتفاقية القضائية التي تم توقيعها مؤخرًا بين الإمارات العربية المتحدة وحكومة المملكة المتحدة ، سيتم تنفيذ الأحكام الصادرة عن محاكم إنجلترا وأيرلندا الشمالية في الإمارات العربية المتحدة ، وبالتالي سيتم تنفيذ أحكام المحاكم الإماراتية في المملكة المتحدة.

Execution of the judgment of the English court in the UAE

According to the judicial agreement recently signed between the UAE and the UK government, the judgments of England and Northern Ireland will be enforced in the UAE, and the judgments of the UAE courts will also be enforced in the UK

Khalil Asayesh

Iranian lawyer with expertise in enforcing foreign judgments in different countries